一般準則

翻譯狀態：

• 本文（或部分內容）是 General guidelines 的翻譯，最近一次同步的日期是 2022-02-04，如果英文版本有所更改，則您可以幫助同步翻譯更改的內容。
• 您可以在ArchWiki 的對應頁面找到本文翻譯的原始編輯記錄和貢獻者列表。

這裏概括了 Archers 除了社區準則（中文非官方翻譯）以外，在論壇、ArchWiki、IRC 和 Bugtracker 等社區服務中所需遵守的額外的規則和建議的概述。

官方論壇

此指南是論壇管理團隊長時間經驗的結晶，充分考慮了社區的建議。 Arch 論壇本身是一個嚴肅的論壇。

首先在官方論壇上請儘量使用英語，或者考慮使用 Other Languages 模塊 或訪問 中文論壇。

如何發貼

• 選擇清晰明了且有意義的（informative）標題。這更有可能吸引來自那些有該特定主題知識的經驗豐富的用戶的回應。這也會使得該主題容易引用，並能未來能夠被有類似問題的用戶搜索到。此外，避免使用諸如『求助！』、『緊急』之類的無關詞語句。
• 在問問題的時候，儘可能地提供信息，包括錯誤信息、終端輸出、日誌、此前試驗的方法、嘗試過的文檔和搜索，還有相關配置文件。
• 每個帖子一個主題。不提倡在技術問題版塊裡發表長貼。
• 只在一個版塊裡發表你的問題；選擇最切題的，並發表。
• 不要發佈教程和指南：文檔應該放到 wiki 上，這樣才能更好的維護文檔。
• 回復已有帖子時，先閱讀原帖並儘量專注在原帖的主題上。
• 最後，一旦找到了解決方案，將你的貼子標記為已解決，只要編輯主題貼，並在你的標題之前加上[SOLVED]標籤。
  注意，你應該避免使用[CLOSED]（已關閉），這是由系統使用，用於標記不可再回復的主題貼的。
• 如果貼子被標記為[SOLVED]，不要回覆說「我有一個類似的問題.」；發表一個新帖，並且如果有關，可以連結到[SOLVED]帖子。

粘帖圖片和代碼

在貼出控制台信息的時候，請使用[code]標籤。如果要貼大量的代碼，請使用 粘貼板^{[損壞的連結：無效的章節]}。不要使用pastebin.com—有些用戶無法訪問這個地址，而且存在其它不方便的地方(javascript，廣告，格式不好看等)。對於非英語語言環境的用戶，請在要貼出的代碼前加上LC_ALL=C。這樣，信息就會以英語輸出。不要貼出整個屏幕的圖片；而是使用縮略圖。任何尺寸大於 250x250 像素或大小超過 50Kb 的圖片都會被移除。不要粘貼文本輸出的截圖，請直接粘貼文本本身。

生活是條雙行道

這是一個簡單而深刻，且不可否認的事實。確保你的帖子包含對他人來說有用的細節和信息。通過社區分享你的發現。同樣地分享你遇到的問題（Failures）。在你的帖子中對應地發表「別在意，我已經修復了它了」、或因類似的原因而刪除你自己的帖子，對於社區來說，不僅是自私的、無益的，而且完全是浪費資源和每個人的時間。 同樣的，要求幫助、或顯示出對於得到幫助的急切也不應該在這裏出現。Arch 是由社區的志願者提供的。Arch 強烈建議用戶去搜索、作出努力、在帖子中反饋、幫助他人、參與其中並為社區作貢獻。

請不要成為一隻'吸取幫助的吸血鬼（help vampire）'。

尋求產品推薦

儘量不要發佈計算機產品推薦帖子。這些話題很快就會過時而且不會對更廣泛的社區提供幫助。請自行搜索並得出哪個產品最適合你的結論。

舊貼/「挖墳」

做好自己的一份子，保持論壇的整潔。不應在技術問題的版塊裡回復舊貼，或者說「挖墳」，因為這很可能會造成雜亂的「殭屍」信息；導致新帖舊帖混雜。因為 Arch 的滾動升級特性，過時的帖子已經不再適合當前的 Arch 了。此外，技術支援的帖子應該保持簡潔並儘量避免多個頁面。

經驗法則

• 如果有問題，另發一貼並附上相關帖子的連結。
• 如果自己的信息與舊帖類似，但要更新，且需要補充，則另發一貼。如有必要，並加上舊帖。但要避免重複勞動，不要將 Arch Wiki 上已有的信息貼出。
• 如果有一個與版本無關或相應的解決方案，則允許回復舊帖。（通常不會超過一年）

不要刷貼/發空貼

發表空貼、無價值的信息是對刷貼的最好描述。這是令人無法忍受的。人們這樣做可能基於兩個原因：為了毫無意義地增加發貼數，或為了支持某個想法（就像投票一樣）。刷貼的例子有（但不限於）：回復以「+1」、「lol」、「我也是」、「頂」或「:)」。

發貼和回復時，確保你有話可說。這些空貼只會造成主題和討論的混亂，使得「Show New Posts（顯示新帖）」功能無效，並且浪費帶寬和伺服器空間。

淪為一系列「+1/-1」或「我也是/我同意/我不同意」且又無其他內容的帖子會被鎖定。單開的刷帖也會被刪除。

頂帖

為了將注意力吸引到你的帖子上，而發表一個簡單的字詞或無用的信息(頂）是不允許的。自己做研究，繼續解決故障，貼出原因並對社區保持耐心。如果人們看了你的帖子卻沒有回覆或提供幫助，也許你應該提供更多的細節。或請求指點正確的方向。通常，帖子無人回復很大程度上是因為原帖的細節不夠多，或者是因為在 Wiki 上、論壇上（用搜索功能可找到）、網絡上有明顯的可利用解決方案，從而導致社區不願意指出這明顯之處。

交叉發貼

交叉發貼是指多次在不同版塊貼出相同的問題（例如，同時在 Newbie Corner 和 Installation 兩個版塊發表）。這是浪費資源並不被允許的行為。任何交叉發表了的主題貼會被立馬鎖定或刪除。

話題劫持

「話題劫持」是指在一個已有的主題貼下回復不同的話題。通常是不鼓勵這麼做。如果你有一個和已發表的問題有關、但又有明確不同的問題，最好開一個新帖。另外，如果你有一個似乎一樣的問題，最好在回復已有帖子時附上額外的信息。不應在嚴肅的帖子下歪樓。

刪帖策略（標記為刪除）

帖子會被鎖定/關閉，是因為它們要麼已經在論壇或 Wiki 上有記錄，要麼無法與 Arch Way 協調。這樣的帖子會被移到 Dust/troll-bin。五天後，帖子便會被刪除。管理員有責任將帖子明顯地標記為「Binned」或「即將刪除（For Deletion）。」

郵件列表

Top posting

不要 在頂部回信.

引用

僅引用上封郵件的必要部分，大塊的引用會降低可讀性。請儘量刪除不相關的引用。

純文本

純文本是 Unix 和電子郵件的標準，HTML 並不需要，而且使用命令行客戶的的用戶非常反感 HTML。請注意換行，默認每行最多 72 字符。

AUR

Arch User Repository 的指南位於:

• AUR submission guidelines#Rules of submission
• AUR submission guidelines#Requests

官方 IRC 頻道

注意： 適用於中文社區旗下交流群的規則和建議在下方「中文社區交流群」小節內。

所有的官方 IRC 頻道都位於 librea.chat 上，請首先遵守它們的 網絡政策和頻道指南。

#archlinux頻道的官方語言是英語,如果你需要以其它語言獲得幫助,這裏有各種本地化頻道的列表.

• #archlinux 頻道的主要目的是討論和支持 Arch Linux. 如果和正在討論的內容相關，一般的軟件和硬件話題也是允許的。如果被要求私聊或移到其它頻道，請遵守這個要求。
• 加入頻道以後先通過 /topic 讀一下頻道的話題,一般包括了部分重要的信息.
• phrik!~archbot@archlinux/bot/phrik是唯一的官方機械人，不要濫用機械人指令，僅在有用時才使用機械人。如果希望加入你自己的機械人，請聯繫頻道管理員。
• 不要刷屏,超過三行的消息請考慮使用 pastebin program &> program-output.txt 和 Pastebin 客戶端可以簡化這一操作.
• 想嘗試某個命令或者獲得命令幫助請用私聊(/query或 /msg.例如 /query phrik help <command>).
• 除了私聊中的離開相應外，禁止自動相應。
• 不用問誰在或是在用和你一樣的軟件,直接提問就好.
• 別依賴幫助,自己去尋找它.重複提問前先等等,大多數問題都是由其他用戶回答的,例如你.
• 也別害羞,如果遇到你能回答的問題，請試着給予解答,只有更多的志願者參與回答這個頻道才能蓬勃發展.
• 如果有其他人詢問關於你的問題的更多信息,記得最好總是回復他/他/它.

Wiki

下面頁面包含 wiki 的規範:

• ArchWiki:Contributing#The 3 fundamental rules
• Help:Style
• Help:Discussion

Bug 系統

參考頁面: Reporting bug guidelines.

中文社區交流群

irc.libera.chat 的頻道列表

• #archlinux-cn ，主群組，討論和 Arch Linux 相關的技術話題和尋求支持。
• #archlinux-cn-offtopic ，Arch Linux 相關人員的 Arch Linux 無關話題討論群（也就是所謂的水群啦）
• #archlinux-cn-game，討論各種遊戲和邀請聯機的分支頻道。
• #archlinux-cn-bot，IRC 和 Telegram 機械人製作、交流和測試用頻道。

由於曾經遭受過來自 IRC 的大量 spam 攻擊，建議通過 libera.chat 的 NickServ 服務註冊一個用戶名並進行驗證。 未驗證的用戶可能會被重定向至 #archlinux-cn-unregistered 頻道。

這裏是 libera.chat 提供的暱稱註冊指南： https://libera.chat/guides/registration

Telegram 上還有兩個和 Arch Linux 中文社區相關的頻道:

• @archlinuxcn , 中文社區相關消息（翻譯官方新聞，testing 翻車預警，滾包預警等）。
• @archlinuxcn_updates , 官方倉庫和中文社區的軟件包更新推送頻道。

其他入口

• 如果你使用 Matrix ，可以通過加入 #freenode_#頻道名稱:matrix.org 組加入聊天（例如 https://matrix.to/#/#freenode_#archlinux-cn:matrix.org ）
• 如果你使用 Telegram ，可以加入除了 #archlinux-cn-fuckbot 外的其他群組。請向群中成員獲取加入方式。
• 如果你使用 XMPP/Jabber ，可以添加 talk@archlinuxcn.org （#archlinux-cn）或 offtopic@archlinuxcn.org（#archlinux-cn-offtopic）為好友加入聊天。

通用規則

• 所有的 IRC 頻道都位於 Libera Chat 上，請首先遵守它們的 網絡政策和頻道指南。
• 請勿在除 #archlinux-cn-nsfw 以外其他頻道發送 NSFW(Not Safe For Work) 內容。
• 加入頻道以後先通過 `/topic` 讀一下頻道的話題,會包含這個頻道相關的一些信息。
• 不要問能不能問，請直接問。
• 頻道內的機械人不止一個，不過也請不要濫用機械人指令。如果你想加入你自己的機械人，歡迎先來 #archlinux-cn-bot 測試。
• 不要刷屏，粘貼日誌請考慮使用類 Pastebin 服務，如 https://cfp.vim-cn.com/ 或 https://fars.ee/ 。
• 貼圖同樣可以用類圖床服務，如 https://img.vim-cn.com/ 或 https://fars.ee/ 。
• 不要對着橋接機械人說話，人類的名字在它們後面，請在回復時輸入橋接機械人後面的暱稱。用 weechat 客戶端可以使用 bot2human 插件隱藏機械人姓名。
• 幾個頻道的成員基本相同，在一個頻道提問後短時間沒有回答請不要同時轉發到別的頻道。過分發佈可能被視為 spam 行為。

#archlinux-cn 的額外規則

• #archlinux-cn 頻道的主要目的是討論和支持 Arch Linux 。如果你正在使用某個 Arch Linux 的衍生發行版

（如 Antergos、Manjaro、Chakara、Parabola GNU/Linux Libre 等)，非 Arch Linux 的 GNU/Linux 發行版， 或者在不受官方支持的非標準環境中使用（例如 Windows Subsystem for Linux 中），請在提問前先說明。

• 推薦閱讀 提問的智慧，一般一個好的問題更容易在短時間內被注意並得到解決。
• 別依賴幫助,自己去尋找它.重複提問前先等等,大多數問題都是由其他用戶回答的,例如你.
• 也別害羞,如果遇到你能回答的問題，請試着給予解答,只有更多的志願者參與回答這個頻道才能蓬勃發展.
• 如果有其他人詢問關於你的問題的更多信息,記得最好總是回復他/他/它.
• 管理員或其他成員在話題跑題或明顯不屬於技術話題時可能會要求移步至 #archlinux-cn-offtopic ,如果被要求這樣做或者轉至私聊，請遵守這個要求。

對於 Telegram 用戶

• 加入後默認會用姓名作為暱稱轉發，請儘量設置一個便於 IRC 用戶提及的暱稱。可以通過 /nick 命令查看和修改暱稱。
• 儘管轉發機械人會自動將超過三行的文字發送至 Pastebin 服務，但仍需注意此點。
• 由於 Bot API 的限制（Bot 之間相互不可見），由 Telegram 上的其他機械人發送的消息無法被其他側的 IM 看到。引用 Bot 消息時請注意。
• #archlinux-cn 和 #archlinux-cn-offtopic 已經設置成不會轉發 Sticker。圖片、視頻、語音、文檔等如未超過大小限制會被正常轉發到圖床。
• 由於存在轉發機械人，請注意發佈的信息中不要包括自己和其他人的私隱，已轉發到 IRC 的消息無法被刪除或修改。誤發包含私隱信息的圖片請聯繫圖床管理員刪除伺服器存檔（但是無法控制瀏覽器緩存）。

有關中文社區交流群的其它常見問題（例如機械人的操作指南）， 請參閱 https://fars.ee/~readme.html