說明:閱讀

翻譯狀態：

• 本文（或部分內容）是 Help:Reading 的翻譯，最近一次同步的日期是 2022-07-12，如果英文版本有所更改，則您可以幫助同步翻譯更改的內容。
• 您可以在ArchWiki 的對應頁面找到本文翻譯的原始編輯記錄和貢獻者列表。

相關文章

• Help:瀏覽
• Help:風格

由於對於 Arch Linux（或 GNU/Linux）的新用戶來說，絕大多數 ArchWiki 包含的指示可能需要澄清，因此本文通過解釋一些基本操作，以避免理解文章時的困惑，並阻止內容本身的重複。

組織結構

ArchWiki 上的頁面大多不是要對某個話題進行面面俱到的描述；它們遵守 DRY 的原則，假定用戶會查閱相關資料以便把不懂的部分弄懂。頁面中會儘可能地以特殊格式指出相關資料，請參閱#格式。

由於這樣的組織結構，要看懂一個頁面，可能需要查閱數個相關資料。特別需要注意的是，Arch（或 GNU/Linux）的新用戶為了解決一個簡單的問題很可能會閱讀許多頁面。在向其他用戶尋求幫助之前，一定要閱讀相關資料。

格式

• 鏈接到當前文章中的某一部分：#組織結構
• 鏈接到另一篇 ArchWiki 文章
• 鏈接到外部網頁
• 鏈接到手冊頁：intro(1)
• 只能離線閱讀的手冊頁：foo(1)
• 鏈接到官方軟件倉庫中的包：foobar^包
• 鏈接到 AUR 中的包：foobar^AUR

一般用戶還是 root 用戶

有些命令是這樣的:

# mkinitcpio -p linux

另外一些命令是這樣的：

$ makepkg -s

井號(#)表示命令要以 root 權限執行，而美元符號($)表示命令用一般用戶權限執行。

注意： 用 sudo -i 可以進入 root 終端，在普通終端中使用sudo command也能讓command以 root 權限執行，但是這個方式不支持 重定向 和 替代。詳情參閱sudo。

注意有時候 # 表示文件中的注釋：

# This alias makes ls colorize the listing
alias ls='ls --color=auto'

在這個例子中，上下文表明這不是命令，而是需要加入到文件的一部分。在這種情況下，井號表示一個「注釋」。注釋是解釋性的文字，它不會被執行。Bash 腳本的注釋符號和 root 的命令提示符相同。

此外，通常包含大寫字母的文字都是注釋，而 Unix 命令通常是簡短的縮寫（例如，「Copy」被縮寫成「cp」）。

當然，大部分文章都會指明這一點：

向 ~/path/to/file 添加：

# This alias makes ls colorize the listing
alias ls='ls --color=auto

添加、創建、編輯文件

當提到「添加」（append to、add to）、「創建」（create）、「編輯」（edit）一個或幾個文件，這就表示你應該用以下的某種方法。

推薦使用文本編輯器來創建或修改多行的文件，例如用 nano 命令來編輯文件 /etc/bash.bashrc：

# nano /etc/bash.bashrc

要創建包含簡短文本的文件或者覆蓋已有的文件，輸出重定向是最簡單的。下面的命令演示了如何用文本 myhostname 創建或覆蓋 /etc/hostname。

# echo myhostname > /etc/hostname

輸出重定向也可以用來向一個文件追加（append）文本。下面的命令演示了如何向 /etc/pacman.conf 追加文本 [custom-repo]。

# echo "[custom-repo]" >> /etc/pacman.conf

要創建 目錄，用 mkdir 命令：

# mkdir /mnt/boot

添加可執行權限

在創建文件之後，如果這是一個要運行的腳本（手動運行或被其他程序調用），就需要把他設為「可執行」：

$ chmod +x script

參閱 chmod。文件管理器等應用程序可能會提供一個圖形界面完成相同的事情。

Source

有些程序，特別是命令行 shell，使用腳本來進行配置：修改配置文件之後，需要使用「source」命令來應用這些修改。以 bash 為例，執行以下命令（也可以把 source 換成 .）：

$ source ~/.bashrc

當 ArchWiki 建議修改某些配置文件時，它一般不會明確提醒你「source」這個文件，只有某些情況下會給出到本節的鏈接。

安裝軟件包

提示：「安裝」重新導向至此。關於「安裝 Arch Linux 系統」的內容，參見安裝指南。

絕大部分文章僅是給出軟件包的名字，不會列出詳細的軟件包安裝命令。

下面介紹一下通用的軟件包安裝方式。

官方軟件包

如果軟件包位於官方軟件倉庫，在 Wiki 內一般會這麼表述要求安裝軟件包：

Install the foobar^包 package.

安裝 foobar^包 軟件包。

這意味着需要執行：

# pacman -S foobar

pacman 包含了 Arch 軟件包管理的詳細內容。

Arch 用戶倉庫(AUR)

如果軟件包來自 AUR，你會看到下面內容：

Install the foobar^AUR package.

安裝foobar^AUR軟件包。

這意味這您需要打開foobar^AUR 鏈接，下載 PKGBUILD，解壓，驗證內容，然後在文件目錄執行：

$ makepkg -sri

注意： 從 AUR 或Arch 構建系統構建軟件包需要安裝 base-devel^包組 包組。

Arch 用戶軟件倉庫 (AUR) 包含了 AUR 軟件包的詳細信息。

[archlinuxcn] 倉庫

如果軟件包來自 [archlinuxcn] 倉庫，你會看到下面的樣子：

安裝archlinuxcn-keyring^CNRepo軟件包。

這意味着你需要添加 [archlinuxcn] 倉庫之後再使用 pacman 進行安裝。

控制 systemd 單元

絕大部分文章僅僅要求你「啟動」（start）、「啟用」（enable）、「停止」（stop）、「重啟」（restart）systemd 單元（例如：服務），不會列出詳細的命令。你會看見類似這樣的說明：

啟動 example.service.

這意味着你需要執行

# systemctl start example.service

注意daemon-reload命令並不完全遵循這種模式，它的調用不帶參數(參見systemd#使用單元)。

systemd 頁面包含了如何管理 systemd 單元的詳細介紹。

全局配置和用戶配置

請記住，GNU/Linux 有兩種類型的配置。「全局」配置影響所有用戶。全局配置文件一般位於 /etc 目錄，修改它們需要 root 權限。例如，要修改所有用戶的 Bash 設置，修改 /etc/bash.bashrc 文件。

「用戶」配置僅影響一個用戶。文件名以 . 開頭的文件（dotfiles，例如 ~/.bashrc）是用戶配置文件。每個用戶都可以定義他們自己的設置（別名、函數、命令提示符等）而不影響其他用戶。

注意： ~/ 和 $HOME 是用戶主目錄的簡寫，一般是 /home/用戶名/。

Shell 通用配置文件

Bash 和其他與 Bourne shell 兼容的 shell（如 Zsh (簡體中文)），會根據是 「login shell」 還是 「interactive shell」 來執行相應的配置文件。參閱 Bash (簡體中文)#配置文件 和 Zsh (簡體中文)#配置文件介紹。

示例代碼中的偽變量

一些代碼塊包含「偽變量」，顧名思義，這不是代碼中使用的真正的變量。它們只是代碼中的占位符，需要在執行或解釋之前根據特定的系統配置進行手動替換。Bash (簡體中文) 和 Zsh (簡體中文) 這類終端提供 Tab 補全功能以補全 systemctl 之類的命令。

根據 Help:Style/Formatting and punctuation，偽變量使用斜體。例如：

• 對 ip link 命令輸出的網卡名稱，啟動 dhcpcd@interface_name.service。

在這裡，偽變量 interface_name 是一個 systemd 模板單元的占位符。所有的 systemd 模板單元（帶有 @ 標記）都需要特定系統的名稱作為參數。參閱 Systemd (簡體中文)#使用單元。

• 以 root 運行命令 dd if=data_source of=/dev/sdX bs=sector_size count=sector_number seek=partitions_start_sector 用特定參數來清空一個分區。

在這裡，偽變量表示該參數需要被替換。具體怎麼替換在 安全擦除磁盤#通過計算塊數手動擦除 有詳細描述。

警告： 不要執行上面的 dd 命令，這個命令會清除硬盤上的相應扇區。——譯者注

在配置文件中，如果直接將帶偽變量的代碼粘貼進去，可能會導致程序出錯。

省略

省略號（...）一般不是文件內容或命令輸出的一部分，它們代表和主題關係不大的文字。

例如，HOOKS="... encrypt ... filesystems ..." 或者：

/etc/X11/xorg.conf.d/50-synaptics.conf

Section "InputClass"
    ...
    Option      "CircularScrolling"          "on"
    Option      "CircScrollTrigger"          "0"
    ...
EndSection

請注意，在少數情況下，省略號可能是代碼的一部分。細心的用戶很容易根據上下文來辨別。