繁体中文本地化

相关文章

• 简体中文本地化
• 安装指南
• 一般建议

本篇很大部分参考了 Arch Linux Localization。虽然本地化的流程是相似的，但是繁体中文化所需要的软件和配置文件仍和简体中文化有所不同，故有此篇文章的产生。

基本中文语系环境

locale 设置

安装中文 locale

Linux 透过 locale 来设置不同语系的环境。常用的繁体中文 locale 有

zh_TW.UTF-8
zh_TW.Big5

其中较推荐使用 en_US.UTF-8 和 zh_TW.UTF-8 语系。需要修改 /etc/locale.gen 文件，将需要的语系前面的注解 (# 符号)删除。之后执行 locale-gen 指令即可。

如果要查询目前系统所使用的语系环境，可以使用 locale 指令。

# locale

如果要查询系统所有可用的语系环境，可以使用 locale -a 指令。

# locale -a

启动中文 locale

在 Arch Linux 中，透过设置 /etc/locale.conf 文件，来设置语系环境。

LANG=en_US.UTF-8

注意： 不推荐在这里设置中文语系，会导致 tty 终端乱码。如果要在终端里显示和输入中文，需安装 cce、zhcon 或 fbterm

对于一般用户，还可以在 ~/.bashrc、~/.xinitrc 或是 ~/.xprofile 中设置语系，其中的不同处在于：

• .bashrc: 每次透过终端登录时，读取并运行其中的设置
• .xinitrc: 每次透过 startx 登录时，读取并运行其中的设置
• .xprofile: 每次透过图形登录器 (如 gdm) 登录时，读取并运行其中的设置

在图形接口中激活中文 locale

如果是希望在图形接口有中文环境的话，需要修改 ~/.xinitrc 或 ~/.xprofile，加入

export LANG=zh_TW.UTF-8

注意： 该方法适用于 slim 或无图形登录器的场合，如果是 gdm 或 kdm 等可以在 Gnome 或 KDE 中设置语系

注意： 不推荐在图形接口中设置 LC_ALL ，该变量应当保留用于测试诊断目的。

中文字体

除了设置中文 locale，还要安装中文字体，才可显示中文。

常见的免费中文字体有:

• wqy-bitmapfont^包
• wqy-zenhei^包
• ttf-arphic-ukai^包
• ttf-arphic-uming^包
• opendesktop-fonts^包
• wqy-microhei^包（AUR中）
• wqy-microhei-lite^包（AUR中）

系统字体默认安装到/usr/share/fonts。如果没有 root 权限或只打算自己使用某些字体，可以直接复制这些字体到~/.fonts目录（或其子目录）下面，并把该目录加入 /etc/fonts/local.conf 中。

中文输入法

常用的繁体中文输入法有 gcin、scim 以及由 gcin 分支出来的 hime-git^AUR (AUR中)。推荐使用 gcin 或 hime-git^AUR。可看该输入法文章，其中有较详细的介绍。

以使用 gcin 为例，安装好后在 ~/.xinitrc 或 ~/.xprofile 加入以下内容：

export XMODIFIERS="@im=gcin"
export XIM_PROGRAM="gcin"
export GTK_IM_MODULE="gcin"
export QT_IM_MODULE="gcin"
gcin &

之后即可在图形接口中输入中文。

软件的中文化

Firefox

繁体中文用户请安装 firefox-i18n-zh-tw^包。

简体中文用户请安装 firefox-i18n-zh-cn^包。

LibreOffice

繁体中文用户请安装 libreoffice-still-zh-tw^包 或者 libreoffice-fresh-zh-tw^包。

简体中文用户请安装 libreoffice-still-zh-cn^包 或者 libreoffice-fresh-zh-cn^包。

Calligra (原 KOffice)

繁体中文用户请安装 calligra-l10n-zh_tw^{包[损坏的链接：package not found]}。

简体中文用户请安装 calligra-l10n-zh_cn^{包[损坏的链接：package not found]}。

PDF 阅读器

Acrobat Reader:，繁体中文用户请装 acroread-cht^{AUR[损坏的链接：package not found]}，简体中文用户请安装 acroread-chs^{AUR[损坏的链接：package not found]}。

xpdf: 请安装 xpdf-chinese-traditional^{包[损坏的链接：package not found]} 和 xpdf-chinese-simplified^{包[损坏的链接：package not found]}。

poppler: 请安装 poppler-data^包。

Vim

如果 locale 是 utf8，打开其他编码的中文文件会有乱码的问题，需要在 ~/.vimrc中设置：

set fileencodings=ucs-bom,utf-8,big5,gbk,latin1

Vim 即会依序按照设置的编码来打开文件。详细的设置见 vim 中的帮助文件 :help fileencodings。

其他中文化问题

MS Windows 底下的中文文件名乱码

是因为挂载的字符集和 locale 不同所致。可以修改 /etc/fstab 来修正这个问题。如果 locale 是 utf8 的情形下，可能修改为如下的示例 (请根据自己的实际情形略做修改)：

/dev/sdXX  /mnt/win  ntfs  defaults,iocharset=utf8   0 0

详细的 /etc/fstab 设置可见 fstab。