Help talk:术语表

一些建议

（绝大部分参考 AUR 助手，部分来自 Common Lisp 等）

软件包类：

• clean chroot：干净的 chroot（类似的有 clean environment 等）
• parser：解析器
• solver：求解器
• package split：包拆分
• dependency：依赖（关系）
• dependency chain：依赖链
• (package) base：(package) 基础
• Diff(s) show/view：差异比较
• wrap/package：封装（动词语境）
• rebuild：重新构建/重构建；某些语境下（如处理 PKGBUILD）：构建。
• pre-build：预构建
• update：更新
• upgrade：升级
• upstream/downstream：上游/下游
• validate ... (integrity)：校验
• File review：文件检查（区分以上）
• checksum：校验和/校验值
• (AUR) Helper：AUR 助手
• retrieve：获取
• manual：用户手册；手动
• custom：自定义
• unsafe flag：不安全标志
• malicious code：恶意代码

其他：

• name：名称
• (shell) completion：(shell) 补全
• search：查找/搜索
• written in：使用……编写/编写语言（表头语境）
• graphical：图形化
• GUI/TUI：图形（用户）界面/终端（用户）界面
• (system) defective：（系统）缺陷
• unattended：无人值守
• execute：执行
• script：脚本
• source：源/源代码
• util：工具/实用工具/实用程序
• interact/interaction：交互
• interpreter：解释器
• library：库
• shared library：共享库
• feature：功能/特性
• speciality：特性
• profile：配置
• argument/paramenter：参数
• tray/Systray：（系统）托盘
• implement(ation)：实现

• alternative：替代的
• local/remote：本地/远程
• standalone：独立
• read-only：只读
• out of date：过期
• old-fashioned：过时
• up to date：最新
• fetch：获取/提取
• display：显示/展示；显示器
• multi-head：多显示器
• interoperate/interoperation：互操作
• introduce：介绍/引入
• embed/embeddability：嵌入
• term：（名词）术语/条款
• licence/license：许可（证）
• object oriented：面向对象
• procedure oriented：面向过程
• adopt：采用
• assume：假定
• specify：指定
• UX (User eXperience)：用户体验

Prms-Prmt（留言） 2024年8月1日 (四) 23:08 (CST)

我只是抢救了一部分需要写的术语表，有的就，单纯不是很需要（毕竟大家都知道怎么翻译）。你可以考虑加进去，不过繁体也要补。--Lakejason0（留言） 2024年8月2日 (五) 12:57 (CST)

建议独立该页面

如题，建议移动该页面到 help:术语表并在其他相关页面添加相关链接，可以让更多用户在编辑维基时对一些术语的翻译有一个参考。 Yulliil（留言） 2025年4月1日 (二) 08:09 (CST)

您可以自行完成。 Lakejason0（留言） 2025年4月1日 (二) 09:28 (CST)