Project:Translation Team

来自 Arch Linux 中文维基

ArchWiki 上有许多中文页面,这其中大部分是从外文翻译过来的,这些页面是无数中文志愿者劳动的结晶。如果你希望对 ArchWiki 做贡献,参与 Wiki 建设,比如翻译英文页面和对已翻译过的中文页面进行维护,只需要编辑下面的#页面维护列表,添加相应的条目,并将自己加为相关页面的维护者。如果你在列表中还没有找到想要翻译的页面,可以自行添加。另外,如果因为时间原因无法再维护页面,请及时将自己从维护者列表中删除。

创建翻译维护及相关模板请参考 Help:翻译。完成页面的翻译只是初步完成任务,及时同步英文页面改动、更新翻译是一个持续性的工作,可能会耗费更多的时间。

当您熟悉了中文 Wiki 的翻译和编辑之后,ArchWiki 也欢迎您直接贡献到英文 Wiki,很多任务并不需要很高的英文水平和领域知识。Project:贡献 页面汇总了相关工作,可以先从自己熟悉的页面(比如刚刚翻译过的页面)入手,逐步过度到更多的页面和任务。

页面认领[编辑 | 编辑源代码]

所有人都可以认领页面。认领后的责任包括进行翻译,关注英文页面的改动,及时同步翻译。

为了更好的跟踪英文页面的修改,请务必在设置中启用监视列表邮件通知,并监视对应的英文页面(从设置中找到监视列表,加入英文页面。或者直接到英文页面点击页面顶端的监视标签。这样只要有改动,就会收到邮件通知)。

提示:如果收到邮件通知后没有访问页面或者访问了页面却没有登录用户,下次页面改动时就不会再发邮件通知。可以点击监视列表中的标记所有页面为已读再次获取更新。

如果页面有维护者但长期得不到更新,将会在维护列表中删除维护者。

页面维护列表[编辑 | 编辑源代码]

注意: 请按照拉丁字母顺序添加页面。

翻译状态说明:

过期:页面内容未与英文页面同步,对应 {{Bad translation|翻译已经过期,请阅读英文页面中的内容。}} 模板
未翻译:页面中含有英文内容,对应 {{translateme (简体中文)}} 模板
完成:页面已与英文页面同步
页面 翻译状态 维护者 备注
Arch-based distributions (简体中文) 完成 Joshua 勘误中
Arch boot process (简体中文) 翻译中 Bangbo Zheng
Archinstall (简体中文) 完成 Prince213 长期维护中
Archiso_(简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
Arch Security Team (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Arch Testing Team (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Arch User Repository (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
ArchWiki:Maintenance Team (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
ArchWiki:News (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Aria2 (简体中文) 完成 FENPRACE 长期维护中
ASCII art (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
AUR_helpers_(简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
Backlight (简体中文) 完成 Lakejason0
Bash (简体中文) 完成 VictriD
Bluetooth mouse (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
Common Desktop Environment (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Conky (简体中文) 完成 upi
ConnMan (简体中文) 完成 FENPRACE 长期维护中
Core utilities (简体中文) 完成 rentaro, Arisaka
Dark mode switching (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Dhcpd (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
Discord (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Django (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Dm-crypt (简体中文)/Drive preparation (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
Dynamic Kernel Module Support (简体中文) 完成 Mithrandir 完善中
Emacs (简体中文) 翻译中 Jaurung yuanhang 未完成
Equinox Desktop Environment (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
FHEM (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Firefox_(简体中文) 翻译中 Prms-Prmt 缓慢推进,如有帮助请联系。
File permissions and attributes (简体中文) 完成 Archeb 长期维护中
Flatpak (简体中文) 完成 C0n5t4ntK 长期维护中
fstab (简体中文) 完成 Parollel 长期维护中
Fwupd (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Gcin (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
GDM (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
GIMP (简体中文) 完成 驿窗 长期维护中
GNOME (简体中文) 完成 skywet
GNOME (简体中文)/Web (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
Google Authenticator (简体中文) 完成 VictriD
GRUB (简体中文)   完成   Reverier   长期维护中
GRUB/Tips and tricks (简体中文)   完成   Reverier   长期维护中
Help:i18n 完成 Prms-Prmt 长期维护中
Heirloom (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Inkscape (简体中文) 完成 驿窗 长期维护中
Install Arch Linux on a removable medium (简体中文) 完成 Prince213 长期维护中
Install Arch Linux from existing Linux (简体中文) 完成 FENPRACE 长期维护中
Install Arch Linux with accessibility options (简体中文) 完成 Albert Wang 长期维护中
Installation guide (简体中文) 完成 WhiredPlanck,Prms-Prmt 长期维护中
International communities (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
IPv6 (简体中文) 完成 Archeb 长期维护中
Java (简体中文) 完成 Fince 长期维护中
KDE (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
Kernel live patching (简体中文) 完成 VictriD
Kernel module (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
Konsole (简体中文) 完成 Prince213 长期维护中
KRunner (简体中文) 完成 Reverier 长期维护中
Lenovo ThinkPad E14 Gen 2 (Intel) (简体中文) 完成 Prms-Prmt 正在更新源文档缺失部分
Lenovo Thinkpad T14 (AMD) Gen 1 (简体中文) 完成 Albert Wang 长期维护中
Libvirt (简体中文) 完成 Kurobac 需要格式改进
Liri (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
List of applications (简体中文) 部分翻译 DavidChen 翻译中
Lua (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Lumina (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Laptop (简体中文) 完成 Archeb 长期维护中
Matomo (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
Microsoft fonts (简体中文) 完成 Dim01
Minecraft (简体中文) 完成 Xavier Lau 页面已经与英文版同步,长期维护中
Mirrors (简体中文) 完成 IInfo 长期维护中
Mobile phone (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
Moksha (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
MySQL (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Neovim (简体中文) 完成 Prince213 长期维护中
Network configuration (简体中文) 完成 Chirsz 更新相关页面
Node.js package guidelines (简体中文) 完成 FENPRACE 长期维护中
Notion (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Offline installation (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
Openbox (简体中文) 未完成   Aaron Chen   翻译中
Optical disc drive (简体中文) 未完成 KirisameMarisa, InsaneGuo   翻译中
OpenSSH (简体中文) 完成 Arisaka
Pacman (简体中文) 翻译中 Miswanting 同步中
pkgstats (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
PKGBUILD (简体中文) 完成 VictriD
Polybar (简体中文) 完成 Wjhmrc 长期维护中
Powerpill_(简体中文) 完成 Dim01
QEMU (简体中文) 完成 Heersin 长期维护中
Qt (简体中文) 过期 Notify 完善中
ranger (简体中文) 完成 Jason Zhang 完善中
Rockbox (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Roles (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Rxvt-unicode (简体中文) 完成 KyanCh
Scheme (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Sdcv (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
SDDM (简体中文) 完成 C0n5t4ntK 长期维护中
SFTP chroot (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
SQLite 完成 Dim01
Steam (简体中文) 完成 C0n5t4ntK 长期维护中
Syslinux (简体中文) 完成 VictriD
Systemd-nspawn (简体中文) 完成 Amao.Run 长期维护中
TLP (简体中文) 完成 Skywet 持续更新中
Trac (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Trusted Users (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Twm (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
UEFI/安全启动 翻译中 Amao.Run 同步中
Unofficial mirrors (简体中文) 完成 Blackteahamburger,Prms-Prmt 长期维护中
Unofficial user repositories (简体中文) 翻译中 TransistorLogic
User:Eduncan911/UP_Squared_(简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Vivaldi (简体中文) 完成 Aaron Chen 长期维护
Vulkan (简体中文) 完成 Dim01, Prms-Prmt
Webmin (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Wine (简体中文) 完成 InsaneGuoKirisameMarisa 不定期维护中
Windows PE (简体中文) 完成   呼啦呼啦~
WireGuard (简体中文) 翻译中 Johnpoint 正在翻译现有版本,未同步英文版本
X2Go (简体中文) 过期 Aaron Chen
Xinit (简体中文) 完成 Prms-Prmt 查错中
Xrdp (简体中文) 完成 Prms-Prmt 长期维护中
ZFS (简体中文) 翻译中 Integral,Archeb
归档与压缩 完成 Dim01

需要同步到英文 Wiki 的页面[编辑 | 编辑源代码]

下面列表中的页面只存在于本 Wiki 或者有部分原创内容未同步到英文页面,有能力的贡献者请尝试同步到英文 Wiki。如果您在本 Wiki 中增加了原创的中文内容,限于英文能力暂时无法同步编辑英文页面,也请留下记录,方便后续维护。

Page Language Notes
Drcom (简体中文) Chinese (Simplified) 国内学校常用的上网方式
Fcitx5 (简体中文) Chinese (Simplified) 未完全同步到英文.
Koreader (简体中文) Chinese (Simplified)
Qv2ray (简体中文) Chinese (Simplified)